[Ma] Survival [Rus sub]

Перевод делался частично на слух, частично с английских титров. Некоторые строчки я переписывал своими…

Федеральная трасса М10, поселок Большая Киселенка, 13 декабря 2012 г., горизонтальный участок без подъема. MAN…

Сподобалася стаття? Поділіться нею з друзями!

27 мыслей о “[Ma] Survival [Rus sub]

  1. Народ, очень многое понятно из THY wiki. Не хочу рекламить а не
    посоветовать рука не поднимается

  2. Извините за, может, наглый вопрос, но будете ли вы переводить новый альбом
    mothy, вышедший 17 августа? Просто ваши переводы самые качественные,
    имхо…))

  3. спасибо за перевод, одна из моих любимых песен в Хрониках *О*.
    И такой вопрос от ньюфажика – Mothy не говорил, когда же он, наконец-таки,
    расскажет про Гнев и Master of the Hellish Yard? А то аж под ложечкой
    сосет, как узнать хочется :3. А то я уже навыстроил сто и одну теорию, одна
    другой безумней XD

  4. Еще по поводу Ирины. У нее фактор Е (видимо сокращение от Evil – злобность)
    равен 666. В буклете сказано, что, возможно, у нее синдром [her]
    (hereditary evil raiser = наследственный распространитель зла). Некая
    редкая болезнь, передающаяся по наследству. Характеризуется раздвоением
    личности, как у девочки из песни Blood-Stained Switch, когда одна личность
    – нормальная, вторая – целенаправленно вытворяет всякие злодейства.

  5. “Бывший муж Милки Эйтс – предок основателя “Пэр Ноэля”? Насколько я помню
    главная в Пер Ноэле была как раз Ирина, похитившая тело Джермейн (Мейко).
    “Муж шестого проекта образовал Люцифернию?” Честно говоря, без понятия,
    наверно, это будет в книгах объясняться. “Аристократка, погрязшая в
    гордыни” – отсылка к греху? Текст намекает, что все девушки, кроме Эллуки,
    были связаны со смертельными грехами: Милки с похотью, ЛиЛи с гордыней,
    Ирина с завистью.

  6. Судя по выстрелу, Ирину в конце убили? Если да, то кто? Почему-то у меня
    возникла теория, что это Эллука, договорившаяся с лесом Элд, сохранившим ее
    душу, либо попавшая в ад и договорившаяся хозяйкой адского двора. Спасибо
    огромное за чудеснейший перевод. Ирина по-настоящему влюблена в брата или
    это абстрактное выражение? Бывший муж Милки Эйтс – предок основателя “Пэр
    Ноэля”? Муж шестого проекта образовал Люцифернию? “Аристократка, погрязшая
    в гордыни” – отсылка к греху?

  7. Такими темпами фанаты за него сами закончат. У нас половина суждений
    пальцем в небо хд К слову о невпопаде, как думаешь, (можно на ты?) ГУмилия
    может стать хозяйкой адского двора, если Эллука передала ей способ
    бессмертия?

  8. alexeus84, можете перевести грех Жадность для фандаба? Нормального,
    более-менее срифмованного перевода нигде нет.

  9. Спасибо! Рад стараться. Это песня довольно понятная, а следующая будет
    скорее всего потоком сознания )

  10. странно , ведь после событий “пятого пьеро” эллука получает записку от ирины

  11. “Подожди перевода второй песни с этого альбома, она ответит на некоторые
    твои вопросы и породит кучу других.” – собственно, как обычно хд

  12. “Пятый проект: Родились не близнецы. Подопытная наказана.” интересно, как
    её наказали? и кем стал ребенок/дети, который родился?

  13. что эта за песьня из какого это аниме откуда это вобще обясните для особо
    одареных

  14. Всё страньше и страньше. Но теперь я, хотя бы, понимаю принцип работы Моси
    сана.

  15. Ваш перевод как всегда великолепен! Огромное спасибо! Сюжет всё ясней и
    ясней,но только вот песни выпускают всё реже и реже Г_Г Ну в общем ещё раз
    спасибо за быстрый,красивый и качественный перевод!

  16. “на вики кстати писали, что Blood-Stained Switch связан с сагой.” Да Моти
    опять хотел всех запутать. В блоге написал, что не связана, а на самом деле
    происходит в том же самом мире. “И как остальные от аббревиатуры MOTHER
    переводятся? М – “магия”, Е – “зло”, а другие?” Точно не известно. На вики
    предлагали такие варианты: H – Health (здоровье), а R – Resistance
    (сопротивление), T – темперамент, но, сама понимаешь, это все пальцем в
    небо ))

  17. Иногда мне кажется, что ГУмилия могла сделать это по приказу Эллуки. Ей-то
    это в угоду только. Тем более, именно ее и спаршивали о хозяйке адского
    двора. Вопрос: нужно ли ей что-то от хоина райского сада?

  18. Мальчик! Иди, пожалуйста, умничай в другое место. А по пути поинтересуйся у
    “интернета”(т.к. сам ты полный профан), в чём отличие ABS
    (антиблокировочная) от ASR (антипробуксовочная). Так же, для тебя будет
    откровением, что у грузовика на рулевую ось положена одна резина, на
    ведущую вторая, а на прицеп третья, и все с разным рисунком протектора. И,
    о боже, последняя еще и другого размера, а зачастую и рулевая. Поверь, мне
    даже читать не смешно, не то что отвечать на этот бред интернет-теоретига

  19. Лишь бы, что нить похожее на умное ляпнуть. Иногда лучше жевать! Думаю, в
    данном случае, если не много перефразировать, вполне подойдет- “Не ищи
    логики в том, что вполне объяснимо глупостью.”

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>